Selvom du stadig er smuk (2011)

Selvom du stadig er smuk (2011)

 

Selvom du stadig er smuk

er det alligevel på en anden måde

end dengang vi dansede i regnen

og det skrøbelige kun var en del

af din skønhed

der sad som en syl i mit øje.

Men i dag hvor vi to

er mødtes tilfældigt

i Sølvgadekrydsets styrtende lys

og du står i din dejlige kjole

er skønheden omvendt

kun en del af din skrøbelighed

der ridser mit blik som et glasskår.

 

 

 

Même si tu es encore jolie (2011)

                    Traduction : Catherine Lise Dubost

Même si tu es encore jolie

c’est d’une autre façon

que le jour où nous dansions sous la pluie

où ta fragilité n’était qu’un peu

de ta beauté.

Un ciseau dans mon œil.

Mais aujourd’hui où nous nous rencontrons par hasard

à l’angle de la rue d’Argent

inondée d’une lumière diluvienne,

tu es là dans ta robe délicieuse

et ta beauté

qui n’est plus qu’un peu de ta fragilité

écorche mon regard comme un éclat de verre.

 

 

 

Ook al ben je nog steeds mooi (2011)

                    Vertaling: Koen Burggraeve & Margrethe Lykke Eriksen

Ook al ben je nog steeds mooi

het is toch op een andere manier

dan toen we dansten in de regen

en het broze slechts een stuk

van jouw schoonheid was

die vlijmscherp in mijn ogen zat.

Maar vandaag wanneer wij tweeën

elkaar toevallig ontmoetten

in het stortende licht op het Sølvgadekruispunt

en je staat in jouw leuke jurk

is de schoonheid echter

slechts een stuk van jouw broosheid

die in mijn blik krast als een glasscherf.

 

 

 

  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Yunus Emre Institute
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Czech Centre Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Estonian Presidency of the EU
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Commission européenne