Find a poem
Latest updates
-
TRANSPOESIE 2024: SURREALISM
09/04/2024 -
Open call for poets - Transpoesie 2024
04/03/2024 -
Festival closing event @ Liszt Institute Brussels - 30/09 - 7PM
09/21/2023
Hochachtungsvoll
Hochachtungsvoll
„Ihr stoppt die Evolution durch die Resignation an der Revolution.
Und jetzt kommt unsere Reaktion durch Rebellion an der Formation.
Kaum Emotion in dieser Nation, denn diese Version trägt Aggression.
Die Inspiration ist weggeflohn, wie ein Luftballon –
und der Spion seid ihr durch eure Klassifikation.
Das hier ist KEINE Dissertation
drum schrei ich die Information ins Megaphon:
Gratulation zur Inszenation,
Hochachtungsvoll, eure Generation!“
Salutations
« Vous stoppez l’évolution par votre résignation face à la révolution.
Et voici maintenant notre réaction via la rébellion contre la formation.
Une nation presque sans émotion car cette version est porteuse d’agression.
L’inspiration s’est envolée, comme un ballon d’hélium –
et l’espion c’est vous, avec votre classification.
Ceci n’est PAS une dissertation
alors je crie les informations dans le mégaphone :
félicitations pour cette mise en scène,
salutations à votre génération ! »
Traduction : Hélène Berthet-Bondet
Hoogachtend
“Jullie stoppen d’evolutie door resignatie over revolutie.
En nu komt onze reactie door rebellie tegen de formatie.
Geen emotie in deze natie, want deze versie draagt agressie.
D’inspiratie is uit de gratie en gewoonweg foetsie –
en de spion zijn jullie door je classificatie.
Dit hier is GEEN dissertatie
daarom deze informatie, te uwer agitatie
Felicitaties voor d’inscenatie,
Hoogachtend, jullie generatie!”
Vertaling: Kris Lauwerys
.jpg)
/RO - on the website.png)
