Härjanahast laeval

Härjanahast laeval

 

Musti ummiklained näen,

Võidukaarest kõrgemaid,

hiidkrabi krapsamas kiilu.

Ent usu, me jõuame SINNA.

Seniks kui soote sean mina,

tüüripinni pihus pead Sina,

Europe, mu naiivne blondiin.

 

 

 

Et vogue le taureau !

 

Une houle noire nous environne,

Plus haute qu’un Arc de triomphe ;

Un crabe géant pince la quille.

Mais crois-moi, nous y arriverons !

Pendant que je serre les cordages,

Tiens donc la barre, toi :

Europe, si blonde et si naïve !

 

Traduction : Jean Pascal Ollivry

 

 


Op een schip van ossenhuid

 

Zwarte golfbergen zie ik,

hoger dan een triomfboog,

een reuzengarnaal die naar de kiel hapt.

Maar geloof me, we komen er wel.

Zolang ik de schoten vasthoud,

en jij de roerpen in handen hebt,

Europa, mijn naïeve blondine.

 

Vertaling: Marianne Vogel & Cornelius Hasselblatt

 

 


  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Embassy of Ireland
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • MuntPunt
  • Embassy of Sweden
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Scottish Government EU Office
  • Greenlandic Writers Association
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Austrian Cultural Forum
  • Greenland Representation to the European Union
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Istituto Italiano di Cultura
  • It Skriuwersboun
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Commission européenne
  • Czech Centre Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU