James Byrd Jr (after Guitar Drag, Christian Marclay, 2000) [full version]

James Byrd Jr (after Guitar Drag, Christian Marclay, 2000) [full version]

 

Breaking Silence (Bloodaxe Books, 2011)

 

A man ties a Fender to

           the back of a pick-up truck,

 

ramps the volume, revs the gas

           and drives. You watch

 

from the safety of a gallery,

           an exhibition themed for jazz.

 

Elsewhere, a headline cries

           a man was lynched yesterday,

 

Billie Holiday is cured for good now 

           on the cover of Ebony, 1949.

 

The guitar drags like an anchor,

           rope around its neck, and keeps on

 

singing, side to side, its strings alive

            in chorus. Turns road to music,

 

chords of glass and leaves, polyphony

            of dirt and tarmac.

 

The camera doesn’t flinch.

            The road becomes a song, spooled out.

 

The text says it screeches like Hendrix

            before it breathes its last.

 

 

James Byrd Jr (d’après Guitar Drag, Christian Marclay, 2000) [full version]

 

Breaking Silence (Bloodaxe Books, 2011)

 

Un homme lie une Fender

            à l’arrière d’un pick-up,

 

monte le volume, met les gaz

            et roule. Tu regardes

 

à l'abri dans une galerie,

            une exposition sur le thème du jazz.

 

Ailleurs, hurlent les gros titres

            un homme a été lynché hier,

 

la voilà guérie pour de bon Billie Holiday

            en couverture du magazine Ebony, 1949.

 

La guitare traîne comme une ancre,

            la corde au cou, et continue

 

de chanter, d’un flanc à l’autre, ses cordes vivantes

            en chœur. Elle transforme la route en musique,

 

des accords de verre et laisse, une polyphonie

            de boue et de bitume.

 

La caméra ne flanche pas.

            La route devient une chanson, débobinée.

 

Le texte dit que tout comme Hendrix elle crisse

            à bout de souffle.

 

Traduction : Canan Marasligil

 

 


James Byrd Jr (naar Guitar Drag, Christian Marclay, 2000) [full version]

 

Breaking Silence (Bloodaxe Books, 2011)

 

Een man bindt een Fender

            vast aan de kofferbak,

 

volume hoog, in volle vaart

            scheert hij weg. Je kijkt

 

vanuit een galerij,

            waar jazz de werken kleurt.

 

Ergens anders, schreeuwt een krantenkop

           dat een man gisteren gelyncht werd,

 

Billie Holiday is nu voorgoed genezen

           op de cover van Ebony, 1949.

 

De gitaar sleept als een anker,

           touw rond zijn nek, blijft hij

 

zingen, heen en weer, de snaren levend

            in koor. De weg wordt muziek,

 

akkoorden van glas en blaren, een polyfonie

           van grind en asfalt.

 

De camera aarzelt niet.

            De weg wordt een lied, uitgesponnen.

 

De tekst vertelt dat het krijst als Hendrix

            voor de allerlaatste zucht.

 

Vertaling: Kirsi Suutarinen en Kevin McMullan

 

 


  • Estonian Presidency of the EU
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Austrian Cultural Forum
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Yunus Emre Institute
  • Czech Centre Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Commission européenne
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Mission of the Faroes to the EU
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels