In delam umetnost

In delam umetnost

 

Nepomembno je,

je rekel nekdo, ki ga poznam.

Tvoje pesmi so nepomembne.

Umetnost potrebuje druge stvari.

Umetnost ne potrebuje ničesar.

V tem bi ji bila rada podobna.

 

 

 

Et je fais de l'art

 

Il est insignifiant,

a dit quelqu’un que je connais.

Tes poèmes sont insignifiants.

L’art a besoin d’autres choses.

L’art n’a point de besoin.

Je voudrais lui ressembler en cela.

 

 

Traduction : Živa Čebulj & Henry-Guillaume Viart

 

 


En ik maak kunst

 

Dat is niet belangrijk,

zei iemand die ik ken.

Jouw gedichten zijn niet belangrijk.

Kunst heeft andere dingen nodig.

Kunst heeft volstrekt niets nodig.

In dit wil ik net als haar zijn.

 

 

Vertaling: Sara Mermans, Claire Deglorie, Thomas Devos & Nicholas Roose

 

 


  • Etxepare Euskal Institutua
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • MuntPunt
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Austrian Cultural Forum
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Greenlandic Writers Association
  • Lithuanian Culture Institute
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of Andorra
  • LOFT 58
  • Mission of the Faroes to the EU
  • It Skriuwersboun
  • Embassy of Sweden
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of Ireland
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Danish Cultural Institute
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Czech Centre Brussels
  • Commission européenne
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium