Verwandlung

Verwandlung

 

Sei Atem, wenn an dich das Wort ergeht,

die Stimme den Verlust ermisst –

 

Atem, der sich flicht ins Lid,

mein Auge öffnet überm Weltengrund –

 

Wo wir uns drehn im Sinn der Erde –

und sprechen, stumm, aus Sonnenwind: Ich ist Du.

 

 

aus: Die Inschrift der Erde (L'Inscription de la Terre), Agora Verlag Berlin 1998.

Transformation

 

Sois souffle, lorsqu’à toi s’adresse le mot,

la voix mesure la perte –

 

Souffle qui s’entretisse à la paupière,

ouvre mon œil par-delà le fond du monde –

 

Où nous tournons dans le sens de la Terre –

et parlons, muets, depuis le vent solaire : Je est Tu.

 

 

Traduction : Jacques Ancet

de: Die Inschrift der Erde (L'Inscription de la Terre), Agora Verlag Berlin 1998.

 


Wisseling

 

Wees adem, wanneer naar jou het woord uitgaat,

de stem het verlies afmeet –

 

Adem die zich in mijn ooglid vlecht,

het opent over de grond der werelden –

 

Waar we ons draaien met de Aarde mee –

en spreken, stom, uit zonnewind: Ik is Jij.

 

 

Vertaling: Anita Lampaert

uit: Die Inschrift der Erde, Agora Verlag Berlin 1998.


  • Czech Centre Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Estonian Presidency of the EU
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Austrian Cultural Forum
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Commission européenne
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Istituto Italiano di Cultura