[v tvojih očeh]

[v tvojih očeh]

 

v tvojih očeh

temna razpoka

do neba

 

v tvojih očeh

svetle razpoke

z neba

 

v razpokah

sence nosijo

luč

 

 

[dans tes yeux]

 

dans tes yeux

une fente sombre

jusqu’au ciel

 

dans tes yeux

des fentes claires

depuis le ciel

 

dans les fentes

les ombres portent

la lumière

 

 

Traduction : Jérémy Cappoen

 

 

[in jouw ogen]

 

in jouw ogen

een donkere scheur

tot aan de hemel

 

in jouw ogen

heldere scheuren

vanuit de hemel

 

in de scheuren

dragen schaduwen

licht

 

 

Vertaling: Phaedra Claeys & Snežana Corbisier

 

 

  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Commission européenne
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Yunus Emre Institute
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Estonian Presidency of the EU
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Czech Centre Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal