peisaj în mişcare

peisaj în mişcare

 

în veşminte roze

trec orfelini pe stradă

cofetari lăcrimând le oferă pâine

un bătrân înduioşat stă lingă chioşc

ca un semn de întrebare

într-un pasaj alegoric

 

soarele cade oblic în pomi

noi stăm la fereastră în tramvaiul 58

o bucată de ziar tăvălită de vânt

maculează peisajul grădinii în care

eroul liric culege mentă

pentru ceaiul parabolei

 

 

 

paysage en mouvement

 

en vêtements roses

les orphelins passent dans la rue

les boulangers les larmes aux yeux leur offrent du pain

un vieillard ému se tient à côté du kiosque

comme un point d’interrogation

dans un passage allégorique

 

le soleil tombe obliquement dans les arbres

nous sommes assis à la fenêtre du tramway 58

un bout de journal emporté par le vent

macule le paysage de jardins où

le héros lyrique cueille la menthe

pour le thé de la parabole

 

 

Traduction : Micha J. Knijn

 

 

 

landschap in beweging

 

in roze kleren

lopen de wezen op straat voorbij

met tranen in de ogen geven de bakkers hun brood

een vertederde oude man staat naast de kiosk

als een vraagteken

in een allegorische passage

 

de zon valt schuin in de bomen

we zitten aan het raam van tram 58

een stuk krant wentelend in de wind

bevlekt het landschap van tuinen waarin

de lyrische held munt plukt

voor de thee van de parabel

 

 

Vertaling: Jan H. Mysjkin

 

 

 

  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Commission européenne
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Estonian Presidency of the EU
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Czech Centre Brussels
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels