107 נחלת בנימין

107 נחלת בנימין

 

הָלַכְנוּ בְּעוֹרֶף הַמִּלְחָמָה רְכוּנִים זֶה עַל זֶה כְּבָתִּים שֶׁקָּרְסוּ

הַגֶּשֶׁם פָּסַק בָרְחוֹב הַצַּר וְכל אָדָם וְכֶלֶב רָחֲקוּ

בְאוֹתָם יָמִים חִפַּשְׂנוּ אַחַר הַקֶּסֶם שֶׁבִּסְרָטִים עַל אָמָנִים מֵתִים

וְלֹא קָרָאנוּ בָּעִיתוֹנִים עַל הַגְוִיּוֹת.

גַרְנוּ מֵעַל שׁוּק הַתַּבְלִינִים וְהַנַּגָרִיּוֹת

הֵיכָן שֶׁהָעֲסָקִים דָּפְקוּ.

וּמִי שֶׁתָפַס אֶת מְקוֹם הַחֲנִיָה הַקָּבוּעַ נֶחְתֲּךְ בִּגְרוֹנוֹ

גַּם בְּשֵׁשׁ בַּבֹּקֶר כְּשֶׁהֲשֶׁמֶשׁ הַקַּר נִגְלָה

הִסְתּוֹבַבְנוּ אֶל הַקִיר וְעָשִׂינוּ אַהֲבָה

בְּכָל הַרְצִינוּת הַנְּחוּצָה לִנְפָשׁוֹת שֶׁטֶּרֶם דַּמְמוּ.

 

 

107 rue Nahalat Binyamin

 

Ecroulés l'un sur l'autre, nous fermions la marche d'une guerre

dans la rue étroite il ne pleuvait plus, ni âme ni chien qui vive.

En ces jours nous ne cherchions pas la mort dans les journaux

mais dans la magie des films sur les artistes disparus

Nous vivions au dessus du marché aux épices et des menuiseries

là où les affaires flambaient

On se tranchait la gorge pour une place de parking

et à six heures du matin quand le soleil froid perçait

nous nous retournions contre le mur pour faire l'amour

avec tout le sérieux nécessaire des âmes qui ne se sont pas tues.

 

 

Traduction : Michel Eckhard-Elial

 

 

 

107 Nahalat Binyaminstraat

 

We kwamen terug van de oorlog

Steunend op elkaar als instortende huizen

In de enge straat hield de regen op, elke man, elke hond trok weg

In die dagen zochten we naar de magie

Van films over verdwenen artiesten

En lazen we niet over doden in de krant.

We leefden boven de kruidenmarkt en de schrijnwerkerijen

Waar handel bloeide

We sneden de keel af van wie ook een permanente parkeerplaats kon beslechten

Zelfs om zes uur ’s morgens, wanneer de kille zon aanbrak

Draaiden we ons naar de muur om de liefde te verdrijven

Met al de noodzakelijke ernst van zielen

Die niet tot zwijgen werden gebracht.

 

 

Vertaling : Sarah Nigot

 

 

 

  • Mission of the Faroes to the EU
  • MuntPunt
  • It Skriuwersboun
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Yunus Emre Institute
  • Scottish Government EU Office
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of Sweden
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Danish Cultural Institute
  • Commission européenne
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Ville de Bruxelles
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Embassy of Ireland
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium