[pārbrauktuve]

[pārbrauktuve]

 

pārbrauktuve

krūmu biežņa

tālāk papeļu rinda

un nebeidzamas ganības, kurās neviens neganās

te pirms četriem gadiem viens bobiks pārbraucis pa diagonāli

kā ar acīm pārskrienot pāri nebeidzamai lappusei

tālāk aizaudzis sliežu ceļa atzars

un tur alkšņu pudurā iebuktēts ūdenstornis kā piemineklis visam, kas nav

un jau cita biežņa

jau cita aizlaista lappuse

bet kas belž pa ūdenstorni?

– kas belž pa ūdenstorni? – es vaicāju, skatienam slīdot tālāk pa diagonāli

 

nekas belž pa to, kas ir, ar papeles tupeli

 

 

[the railroad crossing]

 

the railroad crossing

thick shrubbery

then a poplar row

and an endless pasture with no cattle grazing

four years ago some dragster ran across here on the diagonal

as if scanning an endless page

then an overgrown rail spur

and in a clump of alder a banged up water tower stands like a monument to all that is not

and then another thicket

another overgrown page

but what's banging the water tower?

– what's banging the water tower? – I ask my gaze sliding on a diagonal 

 

nothing is banging it with what is, with a slipper of poplar

 

 

Translation: Ieva Lešinska

un passage à niveau]

 

un passage à niveau

des arbustes entrelacés

puis une rangée de peupliers

et un pâturage sans fin, rien n'y pâture

il y a quatre ans, un tout-terrain a traversé ici en diagonale

comme s'il scrutait une page sans fin

plus loin, un embranchement ferroviaire effacé par l'herbe

et dans une touffe d'aulnes un château d'eau amochée se dresse comme un monument à tout ce qui n'existe plus

et puis des arbustes encore

une page effacée de plus

mais qui frappe la château d'eau ?

- qui frappe la château d'eau ? - je me demande en scrutant toujours la diagonale

 

rien on frappe ce qui existe d'une pantoufle en peuplier

 

 

Traduction : Dens Dimiņš

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Commission européenne
  • Estonian Presidency of the EU
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Yunus Emre Institute
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Austrian Cultural Forum