Pequenas coisas

Pequenas coisas

 

Falar do trigo e não dizer 
o joio. Percorrer
em voo raso os campos
sem pousar
os pés no chão. Abrir
um fruto e sentir
no ar o cheiro
a alfazema. Pequenas coisas,
dirás, que nada
significam  perante
esta outra, maior: dizer
o indizível. Ou esta:
entrar sem bússola
na floresta
e não perder
o rumo. Ou essa outra, maior
que todas e cujo
nome por precaução
omites. Que é preciso,
às vezes,
não acordar o silêncio.

 

 

 

 

 

Des petites choses

 

Parler du blé et ne pas dire
l'ivraie. Survoler
les champs
sans poser
les pieds par terre. Ouvrir
un fruit et sentir
dans l'air le parfum
de lavande. Des petites choses
diras-tu, qui ne signifient rien
face à cette autre chose, plus grande : dire
l'indicible. Ou bien
entrer dans la forêt
sans boussole
et ne pas perdre
son chemin. Ou encore celle-ci, plus grande
que toutes les autres et dont
tu omets le nom par prudence.
Qu'il faut
parfois
ne pas réveiller le silence

 

Traduction : Rosalina Bernon

 

 

 

 

 

Kleine dingen

 

Over het koren praten en niet
het kaf noemen. In glijvlucht
Over de velden scheren zonder
je voeten op de
grond te zetten. Een vrucht
openbreken en in de lucht
de geur ruiken van
lavendel. Kleine dingen,
zul je zeggen, die niets
betekenen tegenover
dat andere, grotere: het
onzegbare zeggen. Of dit:
zonder kompas
het bos in lopen
en de weg niet
kwijtraken. Of dat andere, groter
dan al de rest en waarvan je
de naam uit voorzorg
achterwege laat. Want soms
moet je
de stilte niet wekken.

 


Vertaling: Harrie Lemmens

 

 

 

 

 

  • Etxepare Euskal Institutua
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Czech Centre Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Estonian Presidency of the EU
  • Commission européenne
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Yunus Emre Institute
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Austrian Cultural Forum
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • South-Moravia Region Office in Brussels