A-12a Zwężenie jezdni – dwustronne

A-12a Zwężenie jezdni – dwustronne

 

Imputowałeś mi swoją muzykę –
arytmię
zamiast basu implanty w postaci
koszulek, zapalniczek i książęcych kapsli
wpływy księżyca w transfuzji wyobrażeń
przyciąganie ciał: niebieskich
oczu i migdałowych palców

Fruwałeś po trawie, a ja chciałam spać
i nie mogłam zasnąć
przez ciągłe stukanie, pukanie
niemiarowość serca

migotanie, kołatanie –
tachykardia
Kardiowersja

WRACAJ

masz bilet
zamiast ciała, a pod ręką
ćwiartkę wódki zamiast setki
piegów

Jeśli mężczyźni są z Marsa
a kobiety z Wenus
to nasza dwójka tworzy układ
Pluton-Charon
podwójnie synchroniczny

 

 

 

 

 

 

A-12a Rijbaanversmalling langs weerszijden

 

Je drong mij jouw muziek op –
aritmie
in plaats van een bas implantaten in de vorm van
T-shirts, aanstekers en prinselijke kroonkurken
maaninvloeden in de transfusie van beelden
de aantrekkingskracht van lichamen: van blauwe
ogen en amandelvingers

Je fladderde in het gras maar ik wilde slapen
en kon niet
voortdurend geklop, gebons
een onregelmatige hartslag

geflits, gedreun–
tachycardie
cardioversie

KOM TERUG

je hebt een ticket
in plaats van een lichaam,
en een kwartlitertje wodka in plaats van
een honderdtal sproeten

Als mannen van Mars komen
en vrouwen van Venus
dan geldt voor ons tweeën veeleer
Pluto-Charon
dubbel synchroon

 

Vertaling: Alexandre Popowycz

 

 

 

 

 

  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • It Skriuwersboun
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Commission européenne
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of Ireland
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • MuntPunt
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Yunus Emre Institute
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Czech Centre Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Danish Cultural Institute
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Greenlandic Writers Association