Transpoésie - D'Europa, 2013 - ALZIATI Cristina

Find a poem

Latest updates

D'Europa, 2013

O forse nemmeno il lichene
verrà risparmiato, o la luce di oggi
è già oltretomba. Le settimane andate
possono alternativamente dirsi
pace o deserto, ormai fa uguale.
Io a malapena odo
tubare il colombo che all'alba
viene e si posa sopra la ringhiera,
su una coltre di neve. Nel panificio
più costoso d'Europa, in Largo La Foppa
a Milano, cercava briciole di pane.
Ammazzalo, gridavano –
elegantissimi, con un bastone in mano.

Qui ora io altro non odo
che un tubare innevato che viene
da ringhiere di cenere.

Of Europe, 2013

Either perhaps not even the lichen
will be spared, or the light of today
is already from the hereafter. The past weeks
can be described as
peace or desert, it’s now the same.
I can scarcely hear
the cooing of the dove which at dawn
comes and sits on the railings,
on a blanket of snow. At the bakery,
the most expensive in Europe, in Largo La Foppa
in Milan, it was searching for breadcrumbs.
Kill it, they shouted –
very elegant, with a stick in their hands.

Here now all I can hear
is a snowy cooing that comes
from railings of ash.

D'Europe, 2013

Ou peut-être pas même le lichen
ne sera-t-il épargné, ou la lumière d’aujourd’hui
est déjà outre-tombe. Des semaines passées
on peut dire aussi bien
paix ou désert, désormais c’est égal.
Quant à moi tout juste puis-je entendre
roucouler le gris colombin qui à l’aube
vient et se pose à la balustrade,
sur un manteau de neige. Dans la boulangerie
la plus chère d’Europe, sur Largo La Foppa
à Milan, il cherchait des miettes de pain.
Tue-le, criaient-ils –
très élégants, avec un bâton à la main.

Ici à présent quant à moi je n’entends rien d’autre
qu’un roucoulement enneigé qui vient
de balustrades de cendres.

Uit Europa, 2013

Of zal misschien niet eens het korstmos
gespaard blijven, of is het licht van vandaag
reeds het hiernamaals. De voorbije weken
kunnen we zowel
vrede als woestijn noemen, het maakt geen
verschil meer.
Ikzelf hoor ternauwernood de duif koeren die bij het ochtendgloren
aankomt en neerstrijkt op de vensterbank,
op een mantel van sneeuw. In de duurste bakkerij
van Europa, in de Largo La Foppa in Milaan, zocht hij naar broodkruimels.
Dood hem, schreeuwden ze –
uiterst elegant, steunend op hun stok.

Hier hoor ik nu niets dan
een besneeuwd gekoer dat klinkt
vanaf balustrades uit as.