VIII.

VIII.

 

En samen in een modderpoel liggen
samen de modder over onze lichamen uitsmeren
en samen in de zon liggen tot onze lichamen (en de modder!)
hard worden en afbrokkelen als wij opstaan
en als we opstaan hebben we geen lichamen meer
en moeten we ons verstoppen als krabben zonder schild
tussen de palen overladen met vastgekoekte schelpen
grijs en blauw en groen koraal en zingende mosselen

 

VIII.

 

And lying in a mud pool together

smearing mud all over our bodies together

and lying in the sun together until our bodies (and the mud!)

begin to set and crumble as we get back up

and when we’re up our bodies aren’t ours

and we must hide like huskless crabs

between the wooden poles caked with seashells

gray and blue and green coral and singing mussels

Translation: David Colmer

VIII.

 

Et ensemble dans un bourbier

ensemble barbouillant nos corps de boue ensemble

sous le soleil jusqu’à ce que nos corps (et la boue !)

durcissent puis s’effritent quand nous nous levons

et quand nous nous levons n’ayant plus de corps

nous devons nous cacher tels des crabes sans carapace

entre les pieux encroûtés de coquillages

gris bleus vert corail et des moules qui chantent

 

 

  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • MuntPunt
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Embassy of Ireland
  • Yunus Emre Institute
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Greenland Representation to the European Union
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of Sweden
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Greenlandic Writers Association
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • It Skriuwersboun
  • LOFT 58
  • Scottish Government EU Office
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Commission européenne
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Austrian Cultural Forum
  • Danish Cultural Institute
  • Ville de Bruxelles