Commitment

Commitment

Commitmensch.

Wir laufen in Gedankengängen herum.

Sehen gerade aus, nicht nach oben.

Wir sollten in Gedankenbahnen denken, oder darauf herumlaufen.

Die haben kein Dach.

Da können wir fliegen, wenn wir fliegen könnten.

Was wir können, weil irgendjemand auf Gedankenbahnen herumgelaufen ist.

Komm mit Mensch, komm aus deinem Gang heraus.


 

Engagement

Engage-toi humain.

Nous courons dans des impasses de pensées.

Regardons droit devant, pas vers le haut.

Nous devrions réfléchir sur les fils de la pensée, ou y marcher.

Eux n'ont pas de toit.

Nous pouvons y voler, si nous pouvions voler.

Ce que nous pouvons, parce que quelqu'un a marché sur les fils de la pensée.

Viens humain, désengage-toi de ton impasse.

Traduction : Tom Nisse


 

Commitment

Commedemens.
We lopen rond in gedachtegangen.
Kijken recht voor ons uit, niet omhoog.
We zouden in gedachtebanen moeten denken of daarop rondlopen.
Die hebben geen dak.
Daar kunnen we vliegen, als we konden vliegen.
Dat kunnen we, omdat ooit ’s iemand op gedachtebanen heeft rondgelopen.
Kom mee mens, kom uit je gang naar buiten.
 

Vertaling: Erik de Smedt



 

 

  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • It Skriuwersboun
  • MuntPunt
  • Embassy of Sweden
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Czech Centre Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Danish Cultural Institute
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • LOFT 58
  • Embassy of Andorra
  • Yunus Emre Institute
  • LUCA School of Arts
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Greenland Representation to the European Union
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Scottish Government EU Office
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Embassy of Ireland
  • Lithuanian Culture Institute
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Swedish Institute
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Commission européenne