Megleni hrebt (odlomek)

Megleni hrebt (odlomek)

Vseskozi se nekdo trudi pustiti Sporočilo,
kjerkoli in kadarkoli je svet sestavljen
iz sporočil: filmi so sporočila, knjige so sporočila,
ti si sporočilo, ko se sprehodiš skozi dan,
se še zadnjič daš ljudem in končno spoznaš,
da si lastna misel. Že dolgo. Da si v svojem
začetku. Da greš v drugo napetost

[Pendant tout le temps, quelqu'un s'efforce à laisser le Message,]

Pendant tout le temps, quelqu'un s'efforce à laisser le Message,
le monde, où que ce soit, à n'importe quel moment, est fait
des messages : les films sont des messages, les livres sont des messages,
toi tu es message lorsque tu finis ta promenade par la journée,
lorsque tu te donnes aux gens une fois de plus et tu constates
finalement que tu es ta propre pensée. Cela depuis longtemps. Que tu te trouves
à ton commencement. Que tu es sur la voie vers un autre voltage.

Traduction : Barbara Pogacnik

De mistige rug (fragment)

Heel de tijd probeert iemand een Bericht achter te laten,
overal en altijd is de wereld opgebouwd
uit berichten: films zijn berichten, boeken zijn berichten,
jij bent een bericht, wanneer je door de dag loopt,
jezelf nog een laatste keer geeft aan de mensen en uiteindelijk beseft
dat je je eigen gedachte bent. Reeds lang. Dat je in je
begin bent. Dat je naar een andere spanning gaat.

Vertaling: Kaatje van Remortel

  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Czech Centre Brussels
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Austrian Cultural Forum
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Commission européenne
  • Yunus Emre Institute
  • Estonian Presidency of the EU