Tað eru milliónir viruspartiklar

Tað eru milliónir viruspartiklar

 

Tað eru milliónir viruspartiklar í einum millilitri av sjógvi.

Løgdu vit allar partiklar á rað, strektu teir seg 200 milliónir ljósár út í rúmdina.

Á latíni merkir virus slímut veska ella gift.

Sjógvurin er eisini ein slímut veska, vit eru slímut veska,

sjálvt vætan inni í tínum eygum, ið eg elski so nógv, er gjørd av fiskalýsi.

Okkara heili er feitt og lýsi.

Vit flyta slímuta vesku millum okkum. Okkara tankar svimja í lýsi, feitti og slími.

Í hesum nýggja áratúsundinum skal slímið streyma millum øldir.


 

Kim Simonsen - Tað eru milliónir viruspartiklar í einum millilitri av sjógvi. from Transpoesie on Vimeo.

There are millions of virions

 

There are millions of virions in a milliliter of seawater.

If we lined all of the virus particles up end to end, they’d stretch 200 million light years out into space.

In Latin, the word virus means slimy liquid or poison. Seawater is also a viscous liquid, and we are

mostly viscous liquid. Even your eyes, that I love so much, owe their glisten to fish oil.

Our brains are fat and oil; our thoughts swim in lipids and mucus.

Back and forth between us, our bodily fluids mingle.

In this new millennium, slime is going to surge through the ages.

Translation: Randi Ward


 

Kim Simonsen - Tað eru milliónir viruspartiklar í einum millilitri av sjógvi. from Transpoesie on Vimeo.

Il y a des millions de virions

 

Il y a des millions de virions dans un millilitre d’eau de mer

Si nous alignions toutes ces particules,

elles s’étendraient sur 200 millions d’années-lumière dans l’espace.

En latin virus signifie fluide visqueux ou poison.

La mer aussi est un fluide visqueux, nous sommes fluide visqueux,

l’humidité de tes yeux, même, que j’aime tant, est faite d’huile de poisson.

Notre cerveau est de graisse et d’huile.

Nous transportons des fluides visqueux entre nous.

Nos pensées nagent dans l’huile, la graisse, le mucus.

Dans ce nouveau millénaire, le mucus coulera de siècle en siècle.

Traduction : Hanna Jensen


 

Kim Simonsen - Tað eru milliónir viruspartiklar í einum millilitri av sjógvi. from Transpoesie on Vimeo.

Er zitten miljoenen virusdeeltjes

 

Er zitten miljoenen virusdeeltjes in een milliliter zeewater.

Als we al die deeltjes op een rij leggen, reiken ze 200 miljoen lichtjaren ver in het heelal.

In het Latijn betekent virus slijmerige vloeistof of vergif.

Ook de zee is een slijmerige vloeistof, wij zijn een slijmerige vloeistof,

zelfs de vloeistof in je ogen, die ik zo liefheb, komt van visolie.

Ons brein bestaat uit vet en olie.

We wisselen onderling slijmerige vloeistof uit. Onze gedachten zwemmen in olie, vet en slijm.

In dit nieuwe millennium stroomt het slijm door de tijden.

Vertaling: Roald van Elswijk


 

Kim Simonsen - Tað eru milliónir viruspartiklar í einum millilitri av sjógvi. from Transpoesie on Vimeo.

  • Yunus Emre Institute
  • Lithuanian Culture Institute
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Danish Cultural Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Commission européenne
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • LUCA School of Arts
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of Ireland
  • Greenlandic Writers Association
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of Sweden
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Embassy of Andorra
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Austrian Cultural Forum
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • It Skriuwersboun
  • MuntPunt
  • Scottish Government EU Office
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Istituto Italiano di Cultura
  • LOFT 58