Keleti szél

Keleti szél

 

(részlet)

 

egy sárgaság után
némán lézengtem életem első táborában,
hatévesen, amíg a többiek
átszellemült mosollyal csorgatták
tíz ujjuk közt a homokba a tengert,
szemem a láthatár szintjéig fodrozó
magány zavaros, medúzás
vizével megtelt.

East Wind

 

(fragment)

 

in my very first summer camp,
at six, after an episode of jaundice, silently
I wandered about while the others let the sea
dribble through their fingers into sand,
my eyes filled with the turbid,
jellyfished water of solitude
that unfolded to the level
of the horizon.

Translation: Noémi László

 

Vent d’Est

 

(extrait)

 

Après une jaunisse,

J’ai en silence erré dans mon tout premier camp,

J’avais six ans. Alors que les autres,

Visage transfiguré, laissaient dans le sable

Couler la mer entre leurs dix doigts,

J’avais, moi, les yeux emplis de cette eau trouble,

Méduseuse de la solitude, ridée

Jusqu’au terme de l’horizon.

Traduction : Thierry Loisel

Oosterwind

 

(fragment)

 

na een aanval van geelzucht

hing ik zwijgend rond in het eerste zomerkamp

van mijn leven, ik was zes, de anderen

lieten met een bezield gelaat de zee tussen

hun tien vingers door het zand in druipen,

mijn ogen vulden zich met het

tot aan de einder rimpelende

troebele, van kwallen krioelende

water van de eenzaamheid.

Vertaling: Anikó Daróczi

  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Ville de Bruxelles
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Greenlandic Writers Association
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Danish Cultural Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • It Skriuwersboun
  • Embassy of Ireland
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Austrian Cultural Forum
  • LOFT 58
  • MuntPunt
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Yunus Emre Institute
  • Greenland Representation to the European Union
  • Embassy of Andorra
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Scottish Government EU Office
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • LUCA School of Arts
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of Sweden
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Lithuanian Culture Institute
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Commission européenne
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren