***

***

 

Kol rašiau, man nebuvo gaila drugelio

besiblaškančio kambaryje: tarsi mintis aplink galvą jis sukosi

plakdamas lango stiklus ir užuolaidos tinklą

versdamas Biblijos žvejo tinklu.

 

Įstabaus Dievo kūrinio, kuriame užrašytas pasaulis

aš negelbėjau, negalėdama atsitraukti

nuo eilėraščio, nors jis daug negražesnis,

net jei gyvens kiek ilgiau. 


 

Giedrė Kazlauskaitė - * from Transpoesie on Vimeo.

***

 

Pendant que j‘écrivais, je n‘avais pas pitié du papillon

qui se débattait dans la chambre : il tournait comme une pensée autour de la tête

se cognant aux carreaux de la fenêtre et la mousseline du rideau

la transformant en filet de pêcheur de la Bible.

 

Je n‘allais pas au secours de cette merveille de Dieu, sur laquelle est écrit l‘Univers

ne pouvant me détacher

du poème, bien que beaucoup moins beau,

même s‘il vit un peu plus.

Traduction : Diana Sakalauskaitė et Nicole Barrière


 

Giedrė Kazlauskaitė - * from Transpoesie on Vimeo.

***

 

Tijdens het schrijven deerde de vlinder me niet                  
die rondzwierf in de kamer: hij dwaalde als een gedachte door mijn hoofd
tikkend tegen de ruiten en de vitrage           
transformerend tot een visnet uit de Bijbel.             

Gods verbazingwekkende creatie waarin de wereld ligt besloten               
schoot ik niet te hulp, ik was niet bij machte om los te komen       
van het gedicht, hoewel het van geringere schoonheid is,   
zelfs al zou het langer bestaan.

Vertaling: Anita van der Molen


 

Giedrė Kazlauskaitė - * from Transpoesie on Vimeo.

  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • MuntPunt
  • Yunus Emre Institute
  • Embassy of Ireland
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Czech Centre Brussels
  • LUCA School of Arts
  • It Skriuwersboun
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Ville de Bruxelles
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Embassy of Andorra
  • Lithuanian Culture Institute
  • Mission of the Faroes to the EU
  • LOFT 58
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Greenland Representation to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Danish Cultural Institute
  • Commission européenne
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of Sweden
  • Greenlandic Writers Association
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Swedish Institute
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua