THRESHOLDS

THRESHOLDS

 

It is a rickety, dream-dipped city,
blinking its evening rooms, biting
with a punctured silhouette
of Jack-o’-Lantern teeth.


                           The darkness is shining
         and deep beneath the skin of sleep
the flat is damp and beating.
We are wee beasties in the fat pulp
of a flower’s pointed heart.


                       Colour of the golden hour
                    through an eyelid. Egg yolk.


The night cracks open,
honeycombs, constellates the lambent households
and hangs us up as ghosts to dry in arabesques.


                                    Sudden cobwebs.


We are so many distant orbs and somewhere,
down a dream-lit, lacing corridor I lift the veil,
like a bead curtain, and whisper their names.



 

Iona Lee - THRESHOLDS from Transpoesie on Vimeo.

THRESHOLDS

 

Nous sommes de petites bêtes dans la pulpe grasse

du cœur pointu d’une fleur.

            Couleur de l'heure d'or

            à travers une paupière. Jaune d'œuf.

La nuit s'ouvre,

Rayons de miel, constelle les foyers chatoyants

et nous accroche comme des fantômes à sécher en arabesques.

            Toiles d’araignées soudaines.

Traduction : Muriel Gerbaud et Nathalie Fairburn


 

Iona Lee - THRESHOLDS from Transpoesie on Vimeo.

THRESHOLDS

 

We zijn klein beestjes in de vettig pulp

van een bloem puntig hart

            Kleur van het gouden huur

            door een ooglid. Eidooier.

De nacht kraks openen,

honingraat, constellate de glinsterende huishoudens

En hangt ons op zoals geest om te drogen in arabesks.

            Plotse spinnenwebs.

Vertaling: Muriel Gerbaud


 

Iona Lee - THRESHOLDS from Transpoesie on Vimeo.

Poet

LEE Iona

LEE Iona

Poems

THRESHOLDS

  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Greenlandic Writers Association
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • LUCA School of Arts
  • Embassy of Sweden
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • It Skriuwersboun
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of Ireland
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of Andorra
  • Lithuanian Culture Institute
  • Scottish Government EU Office
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Greenland Representation to the European Union
  • Czech Centre Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Commission européenne
  • LOFT 58
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • MuntPunt
  • Yunus Emre Institute