Hana in semaforji

Hana in semaforji

 

ko hana stoji pri semaforju in čaka zeleno luč,

vedno pogleda na drugo stran prehoda za pešce, če jo kdo čaka.

in potem ko ugotovi, da je nihče.

gre čez in opazujem ljudi, ki hodijo mimo.

 

potiho upam, da se je bo kdo dotaknil.

 

(©Katja Gorečan, iz zbirke Trpljenje mlade Hane, Založba Center za slovensko književnost, 2012)


 

Katja Gorečan - Hana in semaforji from Transpoesie on Vimeo.

Hana and traffic lights

 

as hana is standing at the traffic lights and waiting for a green light
she always looks to the other side of the street to see if someone is waiting for her.
after realizing that nobody is.
she crosses the street and I`m watching people passing by.

deep inside i hope that someone will touch her.

Translation: Tina Petelinšek

 

(from The Sorrows of Young Hana, Edition Založba Center za slovensko književnost, 2012)


 

Katja Gorečan - Hana in semaforji from Transpoesie on Vimeo.

Hana et les feux de circulation

 

quand hana se tient sur le bord du trottoir en attendant le feu vert,

elle regarde toujours de l’autre côté de la rue si quelqu’un l’attend

et finit par constater qu’il n’y a personne.

elle travers et je regarde les gens qui passent.

 

j’espère en silence que quelqu’un la frôlera.

Traduction : Florence Gacoin Marks

 

(Extrait du recueil Les Souffrances de la jeune Hana, Maison d'édition Center za slovensko književnost, 2012)


 

Katja Gorečan - Hana in semaforji from Transpoesie on Vimeo.

Hana en de stoplichten

 

als hana bij het stoplicht staat en wacht op het groene licht,

kijkt ze altijd naar de overkant van het zebrapad of er iemand op haar wacht.

en als ze zeker is dat er niemand is.

steekt zij over en let ik op de mensen die voorbij haar lopen.

 

stilletjes hoop ik dat iemand haar aanraakt.

Vertaling: Jan H. Mysjkin

 

(Uuittreksel uit de collectie Het lijden van de jonge Hana, Uitgever Center za slovensko književnost, 2012)


 

Katja Gorečan - Hana in semaforji from Transpoesie on Vimeo.

  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Embassy of Sweden
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • LUCA School of Arts
  • It Skriuwersboun
  • Embassy of Andorra
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Austrian Cultural Forum
  • Ville de Bruxelles
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Czech Centre Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Ireland
  • Danish Cultural Institute
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Lithuanian Culture Institute
  • Yunus Emre Institute
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • LOFT 58
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Greenland Representation to the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • MuntPunt
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Greenlandic Writers Association
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Commission européenne