Transpoesie - Poems

TWO MEET TWO GLOAT

isolated beginning

a flank is stained an urge for bearing you can see it on you you can tell

sternum at sternum together a secret you say collar mean not choker but to neck

the stern eyes of the kin who played a part who gives testimony who the shirt off their back

let us drink ourselves blood sisters maul the throats of bottles to begin

the very least brazen you finally infinitely call me an accomplice after days

don’t say you won’t count profess you are always in time

Tranlsation: Christopher Hütmannsberger

DEUX QUI SE RENCONTRENT DEUX QUI SE VANTENT

départs épars

tache sur le flanc besoin d'attitude on le remarque quand on te voit on

le voit

l'un l'autre au sternum ensemble secret tu dis gorge

au lieu d'embouchure tu penses pluriel

la clique dans la nuque qui a participé qui donne son

témoignage sa chemise

buvons afin que nous soyons sœurs de sang pour l'égalité

harcelons les goulots

plutôt d’airain enfin infinies tu me traites de complice

déjà après quelques jours

ne dis pas que tu ne comptes pas avoue-toi toujours en cadence

Traduction : Tom Nisse

ONTMOETEN ER TWEE ELKAAR DAN SCHEPPEN ER TWEE OP

hier en daar een begin

vlek op flank drang naar houding man het is je aan te zien je
ziet het

elkaar bij het sternum gezamenlijk geheim proeven van wraak zeg je
je bedoelt niet monding maar meervoud

de clan in de nek wie deed er mee wie legt zijn
getuigenis af zijn hemd

laten we elkaar tot bloedzusters drinken bij de indiensttreding
de flessen hun halzen mishandelen

op zijn vroegst onverbiddelijk tot slot oneindig noem je me medeplichtig
al na een paar dagen

zeg niet dat je niet telt geef toe je bent altijd in de maat

Vertaling: Erik de Smedt