cousin

cousin

als ich neun war

verbrachte ich einen super nachmittag

mit meinem um zehn jahre älteren cousin

 

plötzlich sagte er zu meiner tante

„was soll ich tun? der martin rennt mir

schon den ganzen tag überallhin nach!“

 

ich war total überrascht

enttäuscht

cousin

quand j’avais neuf ans

j’ai passé un après-midi super

avec mon cousin de dix ans de plus que moi

 

soudain, il a dit à ma tante

« qu’est-ce que je peux faire ? j’ai martin dans les jambes

depuis ce matin ! »

 

j’étais totalement surpris

déçu

Traduction : Marlène Perronet

 

neef

toen ik negen was

bracht ik een keitoffe middag door

met mijn tien jaar oudere neef

 

plotseling zei hij tegen mijn tante

‘wat moet ik doen? martin rent me

al de hele dag overal achterna!’

 

ik was compleet verrast

diep teleurgesteld.

Vertaling: Erik De Smedt

 

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Andorra
  • LUCA School of Arts
  • Lithuanian Culture Institute
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Greenlandic Writers Association
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Swedish Institute
  • It Skriuwersboun
  • Commission européenne
  • Embassy of Sweden
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Etxepare Euskal Institutua
  • LOFT 58
  • Danish Cultural Institute
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Austrian Cultural Forum
  • Czech Centre Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Scottish Government EU Office
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • MuntPunt
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Embassy of Ireland
  • Greenland Representation to the European Union