***

***

Kas siis on vabadus, kui kõike võib?

Või hoopis siis, kui midagi ei pruugi?

 

Kas tõde see on, mida teavad kõik?

Või mida keegi lahti eal ei muugi?

***

La liberté, est-ce pouvoir tout faire ?

Ou n’être plus soumis à la fatalité ?

 

Le vrai, est-ce donc ce que chacun sait ?

Ou ce qui restera à jamais inviolé ?

Traduction : Antoine Chalvin

***

Is vrijheid daar waar alles kan en mag?

Of veeleer waar geen mens je kan verplichten?

 

Is waarheid dat wat iedereen al zag?

Of waarvan niemand ooit het lid zal lichten?

Vertaling: Frans van Nes

Poet

KAREVA Doris

KAREVA Doris

Poems

***

  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • It Skriuwersboun
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • MuntPunt
  • Czech Centre Brussels
  • Embassy of Andorra
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Greenland Representation to the European Union
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Embassy of Sweden
  • Greenlandic Writers Association
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • LUCA School of Arts
  • Lithuanian Culture Institute
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Austrian Cultural Forum
  • Swedish Institute
  • Etxepare Euskal Institutua
  • LOFT 58
  • Scottish Government EU Office
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Ville de Bruxelles
  • Danish Cultural Institute
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Embassy of Ireland
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Commission européenne
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium