Cos’è l’amore se non

Cos’è l’amore se non

Cos’è l’amore se non

acqua che precipita perché

non ha altro posto dove andare

e allora affronta il salto e la caduta.

E poi si ricompone

irresoluta inquieta

scorre alla sua fine

a ben più ampio spazio

affluisce.

Qu'est-ce que l'amour si ce n'est

Qu'est-ce que l'amour si ce n'est

l'eau qui précipite parce que

elle n'a nulle part où aller

et alors elle affronte le saut et la chute.

Et puis se recompose

irrésolue agitée

continue de s'écouler

pour, dans un espace beaucoup plus vaste,

finir par se déverser

Traduction : Frédéric Sicamois

 

Wat is liefde anders dan

Wat is liefde anders dan

water dat neerstort

omdat het geen andere plek heeft waar het heen kan

en daarom de sprong waagt en de val.

En daarna tot bedaren komt

ongedurig rusteloos

naar zijn einde stroomt

in een veel weidsere ruimte

samenvloeit.

Vertaling: Sonia Fontana

 

  • LUCA School of Arts
  • Commission européenne
  • Czech Centre Brussels
  • Lithuanian Culture Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Greenlandic Writers Association
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Austrian Cultural Forum
  • LOFT 58
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Ville de Bruxelles
  • Danish Cultural Institute
  • MuntPunt
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Embassy of Ireland
  • Greenland Representation to the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • It Skriuwersboun
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of Sweden
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Scottish Government EU Office
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Yunus Emre Institute
  • Swedish Institute
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Embassy of Andorra