Sola conmigo

Sola conmigo

‘ Y estoy sola conmigo,

Conmigo y con mis tantas yo

 

Mi yo positiva está a punto de abandonar

Mi yo negativa se está empoderando ya que es la única manera de proteger a mi yo

más vulnerable

Mi yo empático se está frustrando ya que nadie siente empatía por él

Mi yo ayudante necesita que lo ayuden

Alone with myself

And I’m alone with myself

With myself and my many selves

 

My positive self is about to give up

My negative self is gaining strength because it’s the only way to protect my more

vulnerable self

My empathic self is getting frustrated that no one has empathy for her

My caring self is in need of care

Seule avec moi-même

Et je suis seule avec moi-même

Avec moi-même et mes plusieurs moi

 

Mon moi positif est prêt à abandonner

Mon moi négatif est en train de prendre le dessus vu que c’est la seule manière de

protéger à mon moi plus vulnérable

Mon moi empathique devient frustré parce que personne n'a d'empathie pour lui

Mon moi secoureur a besoin de secours

Traduction : Nicolas Goossens

Ik ben alleen met mezelf

En ik ben alleen met mezelf

Met mezelf en mijn vele ikken

 

Mijn positieve ik staat op het punt het op te geven

Mijn negatieve ik wordt sterker omdat het de enige manier is om mijn meest

kwetsbare ik te beschermen

Mijn empathische ik raakt gefrustreerd omdat niemand empathie voelt voor haar

Mijn helpende ik heeft zelf hulp nodig

Vertaling: Jeremy Tesch

 

  • Istituto Italiano di Cultura
  • Czech Centre Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Lithuanian Culture Institute
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • LUCA School of Arts
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • LOFT 58
  • Ville de Bruxelles
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Yunus Emre Institute
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Commission européenne
  • Swedish Institute
  • Embassy of Andorra
  • Embassy of Ireland
  • Embassy of Sweden
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Greenland Representation to the European Union
  • MuntPunt
  • Danish Cultural Institute
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Greenlandic Writers Association
  • Etxepare Euskal Institutua
  • It Skriuwersboun
  • Scottish Government EU Office
  • Romanian Cultural Institute in Brussels