Itt

Itt

 

álomszerűen alakul a 21. század,

a mi utcánkban díszteremben szólnak a szirénák,

elringat a könnyed halál blues,

a polcokon éles kövek torkokat köszörülnek,

a parketten hontalanul táncoló emberi jogok

régi sebeket sóznak új generációkra,

végletekbe szöknek a részeg nyelvek

a valóságot kisípolják, elvágysz,

de talán jobb, ha az otthon itt van, nem ott.

Here

 

the 21st century is shaping up like a dream,

in our street, sirens scream in the ballrooms,

we are swayed by the mellow death blues,

sharp stones on the shelves grind throats,

homeless human rights dancing on the dance floor

passing salted old wounds to the new generations,

drunken tongues slip into extremes,

reality is bleeped out, yearn for elsewhere

but perhaps home is better here, not there.

Translation: Veroni Gyenge

Ici

 

le XXIe siècle se forme tel un songe

dans notre rue, les sirènes sonnent en salle d’honneur,

léger et morbide, le blues nous berce,

sur les étagères, des pierres tranchantes affûtent des gorges,

sur le parquet, dansant sans domicile, des droits de l’homme

imposent de vieilles blessures aux nouvelles générations,

les langues ivres fuient vers les extrêmes, 

la réalité est censurée, tu souhaites un ailleurs,

mais peut-être c’est mieux, si ton domicile est ici, et non là-bas.

Traduction : Fanni Endrodi-Engel

Hier

 

De 21ste eeuw lijkt als een droom,

in onze straten schreeuwen sirenes in de balzalen,

we laten ons meevoeren door de zachte, zwaarmoedige blues,

scherpe stenen op de planken doen de kelen kraken

dakloze mensenrechten dansend op de vloer

zij geven gezouten oude woorden door aan de nieuwe generatie,

dronken tongen glijden naar extremen,

de realiteit is verdwenen, zij verlangen naar elders

maar misschien is hun thuis beter hier, niet daar

Vertaling: Marie-Thérèse Montens

Poet

GYENGE Veroni

GYENGE Veroni

Poems

Itt

  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Swedish Institute
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • LUCA School of Arts
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Embassy of Andorra
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Austrian Cultural Forum
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Czech Centre Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Greenlandic Writers Association
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • It Skriuwersboun
  • MuntPunt
  • Yunus Emre Institute
  • Embassy of Ireland
  • Lithuanian Culture Institute
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Ville de Bruxelles
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Commission européenne
  • Embassy of Sweden
  • LOFT 58
  • Danish Cultural Institute
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Scottish Government EU Office
  • Istituto Italiano di Cultura