Transpoesie - Poems

I open one more drawer

I open one more drawer

searching for hidden answers

about my incomplete existence

and in the arduous task

of putting pieces together

of a fragmented puzzle

shattered by cold water

in different corners of the world

I have no sense as a guide

I don’t see

              I don’t touch

                         I don’t hear

                                       I don’t smell

nor taste the truth that I lack

So I open one more drawer

looking for a sense

in the circular shape of orature

because tradition is not only made of books

photos and untranslated words

languages that I do not know

struggles for persisting

victories I did not dream of

failures and dementia

I have present absence

at the bottom of the same drawer

the other side of the ocean

wounds in living flesh

strength and fear in the bloom of fused skins

then I open one more drawer

and I have seeds with scars

it is no longer enough to have wings that fly

                                                       it is necessary to have wings with roots

Translation: Raquel Lima

J'ouvre un tiroir de plus

j'ouvre un tiroir de plus

à la recherche de réponses cachées

sur mon existence incomplète

et avec la tâche ardue de rassembler les morceaux

d'un puzzle fragmenté

brisé par l'eau froide

dans différents coins du monde

et aucun sens ne me guide

je ne vois pas

….................je ne touche pas

…...........................................je n'entends pas

….................................................................... je ne sens pas

et je ne goûte pas la vérité qui me manque

alors j'ouvre un tiroir de plus

à la recherche d'un sens

dans le format circulaire de l'orature,

car la tradition n'est pas seulement faite de livres

des photos et des mots à traduire

des langues que je ne connais pas

des luttes pour persister

des victoires dont je n'ai pas rêvé,

échecs et démence,

c'est l'absence qui est présente...

au fond du même tiroir

l'autre côté de l'océan

des blessures à vif

la force et la peur à fleur de peaux fondues

alors j'ouvre un tiroir de plus

et j'ai des graines avec des cicatrices

il n'en suffit plus d'avoir des ailes qui s'envolent,

….......................................................................... il faut avoir des ailes avec des racines.

Traduction : Miguel Domingues

Ik trek nog een la open

ik trek nog een la open,

op zoek naar verborgen antwoorden

omtrent mijn onvolledige bestaan

en voor de lastige klus om stukjes

van een puzzel aaneen te leggen

die door ijskoud water naar een aantal

hoeken van de wereld werden geslingerd

en ik heb geen zintuig als gids

ik zie

       noch voel

​            noch hoor

​​                noch ruik

noch proef de waarheid die ik mis

dus trek ik nog een la open,

op zoek naar een zintuig

in de cirkelvorm van orale literatuur,

want tradities bestaan niet alleen uit boeken

foto’s en onvertaalde woorden

talen die ik niet ken,

strijd om te volharden

zeges waarvan ik niet had durven dromen,

mislukkingen en geheugenverlies,

wat ik heb is wat er niet is…

onder in dezelfde la

de andere kant van de oceaan

wonden in levend vlees

kracht en angst op gebrandmerkte huid

dus trek ik nog een la open

en vind zaden met littekens

vleugels die vliegen is niet meer genoeg,

​​​​​         je hebt vleugels nodig met wortels

Vertaling: Harrie Lemmens