De visot šadda buorre fas

De visot šadda buorre fas

North Sami

 

Maŋŋel go lean gohcán

jándorviisaid

Maŋŋel go sánit leat

darvánán muitui,

sillui

Maŋŋel go lean jur duođas

ipmirdan

 

De visot šadda buorre fas

 

 

Tout ira bien à nouveau

 

Après plusieurs jours

de veille

Après avoir

entendu les mots s’incruster

dans la peau,

dans l'âme

Après avoir

vraiment compris

 

Tout ira bien à nouveau

Traduction : Inger Wahlstedt

 

 

Zal alles weer goed zijn

 

Na enkele dagen

van waakzaamheid

Na het horen

van zinkende woorden

in de huid

in de ziel

Na het echt

te hebben begrepen

 

Zal alles weer goed zijn

Vertaling: Philip Meersman

 

 
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Czech Centre Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Commission européenne
  • LOFT 58
  • Embassy of Sweden
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Ville de Bruxelles
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Yunus Emre Institute
  • Lithuanian Culture Institute
  • It Skriuwersboun
  • Greenlandic Writers Association
  • LUCA School of Arts
  • Swedish Institute
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of Andorra
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Greenland Representation to the European Union
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • MuntPunt
  • Embassy of Ireland