Find a poem
Latest updates
***
***
la pomme aux cheveux lâchés
n'a rien dit pour se défendre
si ce n'est
le bruit de sa chute
la pente le recueille
en son ruisseau
et l'eau descendant
fait la différence
extraits de Retours de lignes, Hélène Tyrtoff
recueil à paraître en mars 2024 chez Apic Editions, Alger, collection Poèmes du Monde dirigée par Habib Tengour
***
the loose head of the apple
said nothing to defend itself
except for
the noise of its fall
the slope gathers it
into its stream
and the water descending
can tell the difference
Translation: Zoë Skoulding
***
de appel met losse haren
zei niets te zijner verdediging
behalve
het geluid van zijn val
de helling vangt hem op
in zijn beek
en het afdalende water
maakt het verschil
Vertaling: Jan H. Mysjkin
/RO - on the website.png)
