áðrenn fanin fekk síni nøvn

áðrenn fanin fekk síni nøvn

vit hava havt fimm major mass extinctions
síðan guð skapti fleirkyknulív
fyri 86 milliónum hvílidøgum síðani
tú vart akkurát byrjaður at samla upp á pokemon kort
tá eg snýtti teg fyri charizard
ein sunnudag í kirkjutíð
helviti
eg sakni nútíðina

avant que le diable ait ses noms

nous avons eu cinq grandes extinctions des espèces
depuis que Dieu a créé la vie multicellulaire
il y a 86 millions de jours de repos
tu viens de commencer à collectionner des cartes Pokémon
quand je t’ai trompé pour charizard
un dimanche pendant les heures de l’église
diantre

Traduction : Malan Marnersdóttir

voordat de duivel zijn naam kreeg

we hebben vijf major mass extinctions gehad
sinds god meercellig leven schiep
86 miljoen rustdagen geleden
je was net begonnen pokémonkaarten te verzamelen
toen ik je charizard afhandig maakte
zondag tijdens de kerkdienst
verdomme

Vertaling: Roald van Elswijk

  • It Skriuwersboun
  • Commission européenne
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • LUCA School of Arts
  • Embassy of Ireland
  • Austrian Cultural Forum
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Greenland Representation to the European Union
  • Embassy of Andorra
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of Sweden
  • Yunus Emre Institute
  • Scottish Government EU Office
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Lithuanian Culture Institute
  • Greenlandic Writers Association
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Czech Centre Brussels
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • LOFT 58
  • Swedish Institute
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Danish Cultural Institute
  • MuntPunt
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles