Voli

Voli

pommitavad, põleb, meie?, hirm, jooksen, tänav, maja,
tuba, kohver, klaver, veel, miks?, raamat, teine
lehekülg, hajub, jälle hirm, muusika, mobilisatsioon,
päästame!, ära, [...], talve algus, praam, tuul, külm,
jäätub, jalgsi, lumi, kevadeta?, ei taha, ei tohi,
kukkuda, sured, soe supp, sääl, siis, saab olema,
pea vastu, tuleb, pisut peatust, vildid, lähme jälle,
...

Pouvoir

ils bombardent, ça brûle, nous?, peur, je cours, rue, maison,
pièce, valise, piano, encore, pourquoi ?, livre, page
deux, se dissipe, peur de nouveau, musique, mobilisation,
sauvons !, partir, […], début d’hiver, ferry, vent, froid,
ça gèle, à pied, neige, sans printemps ?, je ne veux pas,
il ne faut pas, tomber, tu meurs, soupe chaude, là-bas,
alors, sera, résiste, ça vient, petit arrêt, bottes de
feutre,...

Traduction : Antoine Chalvin

Eigenmacht

ze bombarderen, het brandt, ons?, angst, ik ren, de
straat, het huis, de kamer, een koffer, de piano, nog
meer, waarom?, een boek, pagina twee, het houdt op, weer
angst, muziek, mobilisatie, we redden!, weg, [...], begin
van de winter, een boot, wind, kou, het vriest, lopend,
sneeuw, zonder lente?, ik wil niet, ik mag niet, vallen,
je crepeert, warme soep, daar, straks, is het er, hou vol,
...

Vertaling: Frans van Nes

Poet

MALIN Jaan

MALIN Jaan

Poems

Voli

  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • MuntPunt
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Yunus Emre Institute
  • Commission européenne
  • Greenlandic Writers Association
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Lithuanian Culture Institute
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Ville de Bruxelles
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Embassy of Andorra
  • LUCA School of Arts
  • Scottish Government EU Office
  • Embassy of Sweden
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • LOFT 58
  • Swedish Institute
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Embassy of Ireland
  • Istituto Italiano di Cultura
  • It Skriuwersboun
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Austrian Cultural Forum