***

***

Der lei in deade ein tusken de blommen
It like op in klassyk skilderij it wie in fredich
gesicht, hjoed hat de gemeente meand en lizze der
oeral stikjes deade fûgel en hazze yn ’e berm
it fredige lichem is yn stikken skuord troch de
kantsjemeander

***

Il y avait un canard mort parmi les fleurs
Cela ressemblait à une peinture classique, c’était une
scène paisible aujourd’hui, la commune a tondu et
il y a partout des morceaux d’oiseaux et lièvres morts
dans le fosséle corps paisible est déchiré par
la tondeuse

Traduction : Gert Vanlerberge

***

Er lag een dode eend tussen de bloemen
Het leek een klassiek schilderij het was een vredig
gezicht, vandaag heeft de gemeente gemaaid en liggen
er overal stukjes dode vogel en haas in de berm
het vredige lichaam is in stukken gescheurd door de
kantjesmaaier

Vertaling: Gabrielle Terpstra

Poet

TERPSTRA Gabrielle

TERPSTRA Gabrielle

Poems

***

  • Commission européenne
  • Czech Centre Brussels
  • Lithuanian Culture Institute
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Greenland Representation to the European Union
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Embassy of Sweden
  • It Skriuwersboun
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Swedish Institute
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • MuntPunt
  • Embassy of Andorra
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • LUCA School of Arts
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Austrian Cultural Forum
  • Embassy of Ireland
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Scottish Government EU Office
  • Danish Cultural Institute
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Greenlandic Writers Association
  • LOFT 58
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU