Meanwhile the gays

Transpoesie - Poems

Find a poem

Latest updates

Meanwhile the gays

Meanwhile the gays

Meanwhile the gays
In cafes and car-rental offices
At concerts and at orifices,
In old pub gardens lousy with petunias
Nursing ancient grudge and Old Peculiars,
In open-topped buses and little hats
In port-a-cabins and little flats

Pendant ce temps les gays

Pendant ce temps les gays
Dans les cafés et chez Avis
Aux concerts et dans les orifices,
Dans les vieux jardins de pubs infestés de pétunias
Entretenant vieilles rancunes et bières Old Peculiar,
Dans les bus à impériale et sous de petits chapeaux
Dans les cabanes de chantier et les petits studios

Traduction : Maison de Normandie

Ondertussen de gays

Ondertussen onderbreken de gays
In cafés en autoverhuurzaken
Bij concerten en bij lichaamsgaten
In oude kroegtuinen met luizige petunia’s
Vervuld van rancune achter Old Peculiers
In dakloze dubbeldekkers onder petjes
In wooncontainers en kleine flatjes
In blazers en gele hesjes

Vertaling: Astrid Huisman

Poet

PERCHARD Adam

PERCHARD Adam

Poems

Meanwhile the gays

  • Scottish Government EU Office
  • Greenland Representation to the European Union
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • LOFT 58
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Lithuanian Culture Institute
  • Czech Centre Brussels
  • Commission européenne
  • It Skriuwersboun
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Danish Cultural Institute
  • LUCA School of Arts
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of Ireland
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of Andorra
  • Embassy of Sweden
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Swedish Institute
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • MuntPunt
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Yunus Emre Institute

2015 © All Rights Reserved Transpoesie.