Terrassenterror

Transpoesie - Poems

Find a poem

Latest updates

Terrassenterror

Terrassenterror

sëtz dech
tëschent téistëbs
an zigarettegrëtz
graff gesiichter kucken op
gräisslech biergspëtz a schmelz
um bierkemaart stinn eechen
a kiewerlek maachen uschlag
terrassenterror

Terreur des terrasses

Assieds-toi
entre poussière de thé
et gruaux de mégots
des visages grossiers regardent
affreux sommets de montagne et aciérie
marché aux bouleaux avec des chênes
et les hannetons perpétuent l’attentat
terreur des terrasses

Traduction : Tom Nisse

Terrasterreur

ga zitten
tussen theestof
en sigarettengruis
grove gezichten blikken op
gruwelijke bergen en staalindustrie
op de berkenmarkt staan eikenbomen
en kevers vallen aan
terrasterreur

Vertaling: Cecile Somers

Poet

SUGLIA Cosimo

SUGLIA Cosimo

Poems

Terrassenterror

  • It Skriuwersboun
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • MuntPunt
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Austrian Cultural Forum
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of Ireland
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Swedish Institute
  • Lithuanian Culture Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Greenlandic Writers Association
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Commission européenne
  • Yunus Emre Institute
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Czech Centre Brussels
  • Scottish Government EU Office
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Greenland Representation to the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • LOFT 58
  • Embassy of Sweden
  • LUCA School of Arts
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Embassy of Andorra
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Network to Promote Linguistic Diversity

2015 © All Rights Reserved Transpoesie.