*** [Se vider, se dénuder et une fois vide et nu]

*** [Se vider, se dénuder et une fois vide et nu]

 

Se vider, se dénuder et une fois vide et nu
S’emplir de saveurs et de savoirs nouveaux.
Se sentir proche des Lointains et consanguin des Différents.
Se sentir chez soi dans la coquille des autres.
Comme un bernard-l’hermite.
Mais un bernard-l’hermite planétaire.

 

Extrait de Le bernard-l’hermite ou le treizième voyage, éd. Complexe, 1992, France

 

 

 

 

 

Zich leeg maken, zich ontbloten en dan leeg en naakt
Zich vullen met nieuwe smaken en nieuw verstand.
Zich dichtbij de Verren voelen en zich een bloedverwant voelen van de Vreemden.
Zich thuis voelen in de schelp van anderen.
Als een heremietkreeft.
Maar een heremiet van de hele planeet.

Passage uit De heremietkreeft of de dertiende reis, uitg. complexe, 1992. Frankrijk 

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Yunus Emre Institute
  • Estonian Presidency of the EU
  • Commission européenne
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Czech Centre Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU