Sogno (1898)

Sogno (1898)

 

Per un attimo fui nel mio villaggio,

nella mia casa. Nulla era mutato.

Stanco tornavo, come da un viaggio;

stanco, al mio padre, ai morti, ero tornato.



Sentivo una gran gioia, una gran pena;

una dolcezza ed un’angoscia muta.

- Mamma? - E’ là che ti scalda un po’ di cena -

Povera mamma! E lei, non l’ho veduta.

 

 

 

 

Rêve (1898)

                    Traduction : Maurizio Dessalvi

J’ai été un instant dans mon village,

dans ma maison. Rien n’avait changé.

Je retournais fatigué, comme après un voyage ;

Fatigué, vers mon père, vers les morts j’étais retourné.


Je sentais une grande joie, une grande peine ;

Une douceur et une angoisse muette.

- Maman ? - Elle est là, elle te chauffe le dîner -

Pauvre maman ! Elle, je ne l’ai pas vue.

 

 

 

Droom (1898)

                    Vertaling: Sonia Fontana

Gedurende een kort ogenblik bevond ik mij in mijn dorpje,

in mijn huis. Niets was er veranderd.

Moe kwam ik aan, alsof ik van een reis terugkeerde;

moe was ik teruggekomen, naar mijn vader, naar de doden.


Ik voelde een grote vreugde, een groot verdriet;

Een tederheid en een stemloze angst.

-Mama? – Daar is ze. Ze warmt het avondeten voor je op -

Arme mama! Ik had haar niet gezien.

 

 

 

  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Estonian Presidency of the EU
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Czech Centre Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Yunus Emre Institute
  • Commission européenne