L’envers

L’envers

 

Nous voici à nouveau saisis par le cou, maintenus à quai, à remuer les cendres.

Imaginaire anorexique, déconfit sédentaire, l’envers finira par avoir mal au derrière.

 

Il y a pourtant beaucoup à faire, bientôt on brûlera à nouveau les sorcières !

Il faut voler les bûches, les fagots, les torches, tout, autant qu’on peut.

Il faut ramasser les châtaignes, construire les tanières, des réseaux de fourmis.

Jeter des ponts, les faire sauter. Creuser des douves et des abris.

Préparer le siège. Consolider son nid.

 

 

De keerzijde

 

Al weer bij de nek gegrepen, aan wal gehouden, wroetend in de as.

Anorectische verbeelding, gezeten en verslagen, de keerzijde krijgt pijn aan zijn gat.

 

Er is nochtans veel te doen, weldra worden de heksen terug verbrand!

We moeten de houtblokken, de takken, de toortsen stelen, alles, zolang de voorraad strekt.

Kastanjes rapen, nissen delven, termietenheuvels bouwen.

Bruggen slaan en ze opblazen. Schuilplaatsen en slotgrachten graven.

Het beleg bereiden. Zijn nest schoeien.

 

Vertaling: Léo Beeckman

 

 


  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Commission européenne
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Greenland Representation to the European Union
  • MuntPunt
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Ireland
  • Mission of the Faroes to the EU
  • It Skriuwersboun
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Danish Cultural Institute
  • Ville de Bruxelles
  • Greenlandic Writers Association
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Scottish Government EU Office
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Austrian Cultural Forum
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Czech Centre Brussels
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium