Transpoesie - Poems

Je suis de retour dans un coin après dix ans
et je me dis que c’est aussi réel de dormir ici
que dans les vingt autres coins où j’ai dormi.
Plus réel, en fait, de par l’entaille et la fracture de son histoire

qui fend l’atmosphère. Et ce qui m’attend
est un délicat démêlage de désirs
qui laisse le futur indécis et décline
de confronter et d’expliquer le passé.

Cette ville s’insinue si intimement
Qu’elle est dure à voir, malgré la rivière tenace
Et le ciel de fer, et dans son déluge et sa brume je suis
Autant chez moi que je ne le serai jamais.

(Extrait de « À Belfast », Entre Ici et Là-bas)
Traduction : Raphaël Ingelbien et Hedwig Schwall

Ik ben na tien jaar teruggekeerd naar een hoek
En bedenk dat het even echt is om hier te slapen
dan in de twintig andere hoeken waarin ik sliep voordien
Echter zelfs, dankzij de breuken en deuken die de geschiedenis

geslagen heeft in deze atmosfeer. En wat mij gegeven is
is een subtiel ontwarren van wensen
dat de toekomst ongemoeid en het verleden
ongevonden en onuitgelegd laat.

De stad verweeft zichzelf op zulke intieme wijze
Dat je het nauwelijks merkt, ondanks de volharding van de stroom
en de ijzeren lucht; en in haar stortvlagen en dampen ben ik
Zo thuis hier als ik ooit zal zijn.

(Uit "In Belfast", Tussen Hier en Ginder)
Vertaling: Hedwig Schwall en Elke D’hoker