On The Train

On The Train

 

Cradled through England between flooded fields

rocking, rocking the rails, my head-phones on,

the black box of my Walkman on the table.

Hot tea trembles in its plastic cup.

I'm thinking of you waking in our bed

thinking of me on the train. Too soon to phone.

 

The radio speaks in the suburbs, in commuter towns,

in cars unloading children at school gates,

is silenced in dark parkways down the line

before locks click and footprints track the frost

and trains slide out of stations in the dawn

dreaming their way towards the blazing bone-ship.

 

The vodaphone you are calling

may have been switched off.

Please call later. And calling later,

calling later their phones ring in the rubble

and in the rubble of suburban kitchens

the wolves howl into silent telephones.

 

I phone. No answer. Where are you now?

The train moves homeward through the morning

Tonight I'll be home safe, but talk to me, please.

Pick up the phone. Today I'm tolerant

of mobiles. Let them say it. I'll say it too.

Darling, I'm on the train.

 

 

 

Dans Le Train

 

J’appelle. Pas de réponse. Mais où es-tu ?

Le train traverse le matin vers la maison

Ce soir je serai en sûreté chez moi, mais parle-moi, je t’en prie.

Réponds au téléphone. Aujourd’hui je supporte

les portables. Qu’ils le disent. Je le dirai aussi.

Chéri, je suis dans le train.

 

 

Traduction : Canan Marasligil

 

 

 

Op De Trein

 

Ik bel. Geen antwoord. Waar ben je nu?

Door de ochtend rijdt de trein huiswaarts.

Vanavond ben ik veilig thuis, maar zeg iets, alsjeblieft.

Neem de telefoon op. Vandaag ben ik tolerant

voor mobieltjes. Laat ze spreken. Ik spreek ook.

Schat, ik zit op de trein.

 

 

Vertaling: Gerda Rijsselaere

 

 

 

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Danish Cultural Institute
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Czech Centre Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Scottish Government EU Office
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • MuntPunt
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Greenlandic Writers Association
  • It Skriuwersboun
  • Embassy of Ireland
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Greenland Representation to the European Union
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Commission européenne