Kogemise hind

Kogemise hind

 

Läksin sõbrale külla

Istusime tema kahekümneruutmeetrises korteris

Rääkisime sellest, et maailm on nii väikeseks jäänud

ja kõik selles on juba liiga tuttav

 

Sõber oli just tulnud Tenerifelt

Minagi olen käinud Ameerikas –

juba kolmekümne kahe aastaselt

Minu ema ootas viiskümmend aastat

enne kui sai oma riigi piiridest välja

Vanaema ei lahkunud taluõuelt mitte kunagi

 

Nemad tundsid iga oma naabrit terve eluea

Mina pole ühegagi tutvunud

 

 

Le prix de l'expérience

 

Je suis allée rendre visite à un ami

dans son studio de vingt mètres carrés

Nous avons constaté que le monde a rétréci

et que tout est déjà archi-connu

 

Il revenait de Ténérife

J'étais déjà allée en Amérique –

et je n'ai que trente-deux ans

Ma mère a patienté un demi-siècle

avant de pouvoir franchir une frontière

Ma grand-mère n'a jamais quitté la cour de sa ferme

 

Elles savaient toute la vie de chacun de leurs voisins

Je ne connais aucun des miens

 

 

Traduction: Jean-Pierre Minaudier

 

 

De prijs van blikverruiming

 

Ik ging bij een vriend langs

We zaten in zijn woning van twintig vierkante meter

We hadden het erover dat de wereld zo klein is geworden

en dat alles daar overbekend is

 

Mijn vriend was juist terug van Tenerife

En ik ben ook in Amerika geweest –

toen ik 32 was al

Mijn moeder heeft vijftig jaar gewacht

voordat ze haar land uit mocht

Oma heeft het erf niet één keer verlaten

 

Zij kenden hun leven lang al hun buren

Ik heb er nog niet één de hand geschud

 

 

Vertaling: Frans van Nes

 

 

  • Yunus Emre Institute
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Commission européenne
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Czech Centre Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Estonian Presidency of the EU
  • Austrian Cultural Forum