Lune miroir

Lune miroir

 

Un quartier de lune peint nos ombres

sur le sable froid et lisse

et je pense à tout ce que j’ai perdu

pendant que pas à pas tu marches

avec ta main égarée dans la mienne

tu dis regarde les nuages qui s’écartent

mais je ne devine qu’un rideau tombant

sur une vie mouvementée

désormais rendue au dernier arrêt.

 

 

Maanspiegel

 

 

Een wassende maan schildert onze schaduw 

op het koude en spiegelgladde zand

en ik mijmer over alles wat ik heb verloren

terwijl jij stap bij stap 

jouw hand in mijn hand verdwaald

zegt zie de wolken zich verspreiden

maar amper stel ik mij voor 

dat het doek valt over een bewogen leven 

thans bij de laatste halte aangekomen. 

 

Vertaling: Léo Beeckman 

 

 

  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Yunus Emre Institute
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Austrian Cultural Forum
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Commission européenne
  • Estonian Presidency of the EU
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Czech Centre Brussels
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels