Nocleh

Nocleh

 

tiráky řvaly jak hladová

noční zvěř

volala jsi na mne cenu

pokoje pro dva

chlápek od pumpy

kostnatý nevyspáním

nás pak vedl po strmém schodišti

Berlín Krakov Terst všechno

bylo za náma

nikdy jsem neviděl

tak úzký pokoj

když jsme se chtěli otočit

museli jsme se obejmout

 

 

 

Hébergement

 

les camions hurlaient comme des bêtes

affamées nocturnes

tu m'a lancé le prix

de la chambre double

on a monté l'escalier abrupt

après le mec de la station osseux d'insomnie

on a passé

Berlin Cracovie Trieste

je n'ai jamais vu

une si petite chambre

on a voulu se retourner

on n'a pu que s'embrasser

 

 

Traduction: Milena Fučíková

 

 

 

 

 

Overnachting

 

trucks gierden als hongerige

nachtdieren

je riep de prijs

van een tweepersoonskamer

de knul van de pomp

knokig van slaaptekort

ging ons toen de steile trap voor

Berlijn Krakau Triëst alles

hebben we gehad

nog nooit zag ik

zo'n smalle kamer

als we ons wilden omdraaien

moesten we elkaar omhelzen

 

 

Vertaling: Jana Beranová

 

 

 

 

 

Poet

HRUŠKA Petr

HRUŠKA Petr

Poems

Nocleh

  • Commission européenne
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Yunus Emre Institute
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Czech Centre Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Estonian Presidency of the EU
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Austrian Cultural Forum
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles