[A día de hoy]

[A día de hoy]

 

A día de hoy

maduran en mis ojeras dos naranjos

tengo las piernas hechas de pasta de arroz,

y los ojos, llenos de insectos,

como las grietas de un muro.

Tiemblan mis rodillas

como arena mojada y

el árbol dentro del pecho

donde

las costillas son las ramas

blancas

por las que suben los cangrejos hasta el cráneo.

 

 

[aujourd'hui même]

 

aujourd'hui même

mûrissent sous mes yeux cernés deux orangers

j'ai les jambes faites de pâte de riz,

et les yeux, pleins d'insectes,

comme les crevasses dans un mur.

Mes genoux tremblent

comme du sable mouillé et

l'arbre dans ma poitrine

mes côtes sont les branches

blanches

par lesquelles montent les crabes jusque dans mon crâne.

 

 

Traduction : Bart Vonck

 

 

[vandaag de dag]

 

vandaag de dag

rijpen in de kringen onder mijn ogen twee sinaasappelbomen

mijn benen zijn gemaakt van rijstdeeg,

en mijn ogen, vol insecten,

zoals spleten in een muur.

Mijn knieën trillen

als nat zand en

de boom in mijn borst

waar

mijn ribben de witte

takken zijn

waarlangs de kreeften tot in mijn schedel klimmen.

 

 

Traduction : Bart Vonck

 

 

  • Etxepare Euskal Institutua
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Greenlandic Writers Association
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Ville de Bruxelles
  • Istituto Italiano di Cultura
  • MuntPunt
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Greenland Representation to the European Union
  • Austrian Cultural Forum
  • Czech Centre Brussels
  • It Skriuwersboun
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Embassy of Ireland
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Danish Cultural Institute
  • Commission européenne
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Scottish Government EU Office