Nunap inua

Nunap inua

 

Eqqarsartariaatsit savimmut

assingupput

Paarineqaraangat ikiliisinnaasartuummata

ulorianartuusut

 

Pilassisartorpassuit nuna ameertarpaat

Sunartaa tamaat pigerusuunnaavittarpaat

Siuarsaanerooq anguniarlugu

iluanaarutigisaraat

 

Savimmik igissisoq

tungaannaanut tikkuaassisarpoq

Kinaluunniit pissusiluttoq

qanorluunniit eqquisarpoq

 

Itisuumik kapineqarsimasunngooq

namminneq pisuupput

Itisuumik ajornartorsiutillik

namminnerooq toqqangarivaat

 

Malunniuttoq kuuginnaavilertarpoq

Avatangiisaannut takusassianngortarpoq

allannguuteqarsinnaajunnaartorli

nikinngisaannarpoq

 

Savimmik kapoorteqqavormi

annernangaarpoq

Uummatigami ikilertilermani paasilerakku

akuersaarpoq

Carnal man

 

Impulses
can be likened to the knife
Since held in the hand it can wound
perilously

 

Many a surgeon sheaths the crust of the land
coveting every bit of it
in the name of progress
and make their profit

 

The knife thrower
points directly at its goal
any villain
will hit a target after all

Anyone who were deeply stabbed, they say
are to blame themselves
anyone in deep crisis, they say
have themselves to blame
 

The noticable oozes out of control
and becomes a specimen for the surroundings
and the one unable to change
will never budge

 

In a state repeatedly stabbed by a knife
it hurts severely
And when my heart was hurt I realize
that it acquiesced

Translation: Nuka Møller

L’homme charnel

 

Les pulsions

peuvent être comme un couteau

et tenues bien en main peuvent blesser

sérieusement

 

De nombreux chirurgiens fourragent la croûte terrestre

en convoitent chaque parcelle

au nom du progrès

pour en tirer profit

 

Le lanceur de couteaux

ne vise que sa cible

n’importe quel vaurien,

lui, atteindra quelque chose

 

Ceux qui ont été poignardés, disent-ils,

en sont responsables

ceux qui sont profondément en crise, disent-ils,

doivent s’en prendre à eux-mêmes

 

Ce qui attire l’attention suinte librement

et devient un exemple pour son environnement

et ce qui ne peut changer

sera inébranlable

 

Poignardé en permanence

J’ai souffert affreusement

et quand mon cœur fut touché j’ai réalisé

qu’il acquiesçait

Traduction: Éric Suchère

Man van vlees

 

Impulsen
kan je verbinden met het mes

dat eens in je hand gevaarlijk

kan verwonden

 

Menig chirurg doorboort de aardkorst

elk stukje ervan begerend

in naam van vooruitgang

en uit winstbejag

 

De messenwerper

richt recht op zijn doel

maar bij slechterikken

is het altijd wel ergens raak

 

Eigen schuld, zeggen ze,

over iedereen met een diepe steekwonde

zelf gezocht, zeggen ze,

over iedereen diep in een crisis.

 

Wat de aandacht trekt sijpelt zomaar weg

en wordt een voorbeeld voor de omgeving

en wie niet kan veranderen

zal zich niet veroeren.

 

Onophoudelijk neergestoken

leed ik ondraaglijk

En toen mijn hart werd geraakt besefte ik

dat het liet begaan.

Translation: Sarah Posman

 

 

  • Instituto Cervantes de Bruselas
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • South-Moravia Region Office in Brussels
  • Yunus Emre Institute
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Czech Centre Brussels
  • Alliance française de Bruxelles-Europe
  • Austrian Cultural Forum
  • Fins Cultureel Instituut | Institut Culturel Finlandais
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Embassy of Iceland | Icelandic Mission to the EU
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Estonian Presidency of the EU
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Commission européenne