***

***

 

Člověk je mírou všech věcí,

veškeré věci jsou mírou člověka.

Tělo je z 82 % tvořeno rostlinami.

Výzkum nevědomých složek osobnosti

hatí temná hmota.

(Z cyklu Milíčovský háj – poslední etapa)

***

 

Man is the measure of all things,

all things are the measure of Man.

Plants make up 82% of the body.

Investigations of the unconscious self

keep getting thwarted by dark matter.

(From the cycle Milíčovský háj project – the final phase)

Translation: Tereza Novická

 

***

 

L’homme est la mesure de toute chose,

toute chose est la mesure de l’homme.

Le corps est constitué à 82 % de végétaux.

L’étude des parts inconscientes de la personnalité

est entravée par la matière noire.

(Tiré du recueil Le bois Milíčov – dernière étape)

Traduction: Benoît Meunier

 

***

 

De mens is de maat van alle dingen,

alle dingen zijn de maat van de mens.

Het lichaam bestaat voor 82% uit gewassen.

Het onderzoek naar het onbewuste in de mens

wordt gehinderd door donkere materie.

(Uit de cyclus Milíčovský háj – de laatste etappe)

Vertaling: Kees Mercks

 

Poet

PEK Olga

PEK Olga

Poems

***

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • MuntPunt
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Danish Cultural Institute
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Scottish Government EU Office
  • It Skriuwersboun
  • Yunus Emre Institute
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Greenland Representation to the European Union
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Embassy of Ireland
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Commission européenne
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Austrian Cultural Forum
  • Czech Centre Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Greenlandic Writers Association
  • Etxepare Euskal Institutua