Ieșirea din carapace

Ieșirea din carapace

 

cred în schimbările la nivel subcelular

cred în preţul ce trebuie plătit

mă-nchin homeless-ului cu căşti pe urechi

sortînd resturile dintr-o pungă albastră

cred în schimbările la nivel subcelular

cred în excavatoarele abandonate pe şantiere

în bătrînele pocăite în Lennon

şi-n iarba răsărind fojgăind peste tot

 

(din volumul motocicleta de lemn, editura Charmides, 2011)

 

 

Ștefan Manasia - Ieșirea din carapace from Transpoesie on Vimeo.

Sortir de la carapace

 

je crois aux changements au niveau intracellulaire

je crois au prix que l’on doit payer

je m’incline devant le homeless avec un casque sur les oreilles

triant des restes dans un sac bleu

je crois aux changements au niveau intracellulaire

je crois aux pelleteuses abandonnées sur les chantiers

aux vieilles converties à Lennon

et à l’herbe poussant et foisonnant en tous sens

 

(extrait du recueil motocicleta din lemn [la moto en bois], éditions Charmides, 2011)

Traduction: Laure Hinckel


 

 

 

Ștefan Manasia - Ieșirea din carapace from Transpoesie on Vimeo.

Het dekschild verlaten

 

ik geloof in veranderingen op subcellulair niveau

ik geloof in de prijs die betaald moet worden

ik neem mijn pet af voor de dakloze met de koptelefoon

die in een blauw tasje tussen de resten grabbelt

ik geloof in veranderingen op subcellulair niveau

ik geloof in op bouwplaatsen achtergelaten graafmachines

in tot Lennon bekeerde oude vrouwtjes

en in opschietend gras dat overal ritselt

 

(uit de bundel de houten motorfiets, uitgeverij Charmides, 2011)

Vertaling: Jan Willem Bos


 

 

 

Ștefan Manasia - Ieșirea din carapace from Transpoesie on Vimeo.

  • Scottish Government EU Office
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Austrian Cultural Forum
  • Czech Centre Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • Commission européenne
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • It Skriuwersboun
  • Greenland Representation to the European Union
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • MuntPunt
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Embassy of Ireland
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Danish Cultural Institute
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018