Tá Nóinín i ngrá

Transpoesie - Poems

Find a poem

Latest updates

Tá Nóinín i ngrá

Tá Nóinín i ngrá

Tá Nóinín ar maos,

              báite

 

i bpléascadh

i ndordán

i ndrithliú

 

agus i siosarnach síoda

 

an ghrá.

 

Nóinín is in love

Nóinín is drenched,

 drowned

 

in the bursting

in the purring

in the shimmering

 

and in the silken rustling

 

of love.

Translation: Máire Zepf

 

Madeliefje is verliefd

Madeliefje verdrinkt,

                        verzuipt

 

              in het ontspruiten

              in het gonzen

              in het stralen

 

en in het zijden gefluister

 

              van de liefde.

 

Vertaling: Alex Hijmans

 

Poet

ZEPF Máire

ZEPF Máire

Poems

Tá Nóinín i ngrá

  • Embassy of Sweden
  • Commission européenne
  • Austrian Cultural Forum
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Czech Centre Brussels
  • Greenland Representation to the European Union
  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Yunus Emre Institute
  • Instituto Cervantes Brussels
  • Greenlandic Writers Association
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Embassy of Ireland
  • Permanent Representation of Lithuania to the EU
  • Vlaams-Nederlands Huis deBuren
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Hungarian Cultural Institute Brussels
  • Ville de Bruxelles
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • Embassy of Andorra
  • Scottish Government EU Office
  • Lithuanian Culture Institute
  • Danish Cultural Institute
  • LOFT 58
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • LUCA School of Arts
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • It Skriuwersboun
  • Swedish Institute
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • MuntPunt

2015 © All Rights Reserved Transpoesie.