Find a poem
Latest updates
-
TRANSPOESIE 2024: SURREALISM
09/04/2024 -
Open call for poets - Transpoesie 2024
04/03/2024 -
Festival closing event @ Liszt Institute Brussels - 30/09 - 7PM
09/21/2023
poem de dimineață
poem de dimineață
pentru un bărbat ca mine (înalt, zodia leu, obișnuit cu succesul)
singurul criteriu al adevărului e sexul. pentru că aici e toată inima mea:
o întindere de 16 cm la capătul căreia te aștept aprinzîndu-mi țigara.
știi bine: pentru cineva ca mine (impulsiv, trecut de 40, mare fan julius meinl)
adevărul vine de la corp. și corpul nu minte niciodată.
16 cm nu e drum lung, efortul n-a fost niciodată în zadar.
du-te pînă la capăt: acolo unde-i aprinsă țigara un bărbat înalt (zodia leu, obișnuit cu succesul)
îți va întinde, înflorită, inima sa.
poème matinal
pour un homme comme moi (grand, signe du lion, habitué au succès)
le seul critère de vérité, c’est le sexe. car ici se trouve tout mon cœur :
une étendue de 16 cm au bout de laquelle je t’attends en allumant ma cigarette.
tu sais bien : pour quelqu’un comme moi (impulsif, passé les 40, grand fan de julius meinl)
la vérité vient du corps. et le corps ne ment jamais.
16 cm n’est pas un long chemin, l’effort n’a jamais été en vain.
va jusqu’au bout : là où la cigarette est allumée un homme grand (signe du lion, habitué au succès)
te tendra son cœur épanoui.
Traduction : Jan H. Mysjkin
ochtendlijk gedicht
voor een man als ik (lang, sterrenbeeld leeuw, vertrouwd met succes)
is zijn geslacht het enige criterium voor de waarheid. want hier is mijn hele hart:
een stuk van 16 cm aan het einde waarvan ik op je wacht terwijl ik een sigaret opsteek.
je weet het best: voor iemand als ik (impulsief, de 40 voorbij, groot fan van julius meinl)
komt de waarheid van het lichaam. en het lichaam liegt nooit.
16 cm is geen lange weg, het is altijd de moeite waard geweest.
ga tot het eind: daar waar de sigaret brandt zal een lange vent (sterrenbeeld leeuw, vertrouwd met succes)
je zijn bloeiende hart aanreiken.
Vertaling: Jan Willem Bos
/RO - on the website.png)
