Hydref Eto

Hydref Eto

Ar ael y bryn, lle mae’r llwyni lletraws

a’r gwrychoedd gwargam

yn edliw’r gwynt i’r gwyll,

 

yno mae’r hydref

yn tynnu wynebau watsus y coed...

 

y dail fel cocos yn chwyrlïo yn y gwynt,

fel llythrennau’n hedfan,

a’r wyddor yn datod.


 

Autumn Again

On the brow of the hill,

where bent bushes and hunched hedgerows

complain of the wind to the dusk,

 

this is where autumn takes down

the watch-faces of the trees ...

 

the leaves are like cogwheels

twirling in the wind, like letters flying,

as the alphabet disintegrates.

Translation: Ifor ap Glyn


 

Retour de l’Automne

Au front de la colline, là où taillis torturés

et rangées de buissons courbés,

à la nuit se lamentent des tempêtes,

 

c’est là que l’automne

retire à la forêt ses cadrans de pendules …

 

feuilles qui tourbillonnent dans le vent, en roues dentées,

en lettres envolées,

alphabet démantelé.

Traduction: Marie-Thérèse Castay


 

Alweer herfst

Op de top van de heuvel

waar kromme heesters en gebogen hagen

bij de schemering klagen over de wind –

 

nu haalt de herfst

de wijzerplaten van de bomen neer…


de blaadjes dwarrelen als

tandwielen in de wind, als vliegende letters,

terwijl het alfabet verpulvert.

Uit het Engels vertaald door: Katelijne De Vuyst


 

  • Camões Instituto de Cooperação e Língua Portugal
  • Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union
  • Yunus Emre Institute
  • Orfeu - Livraria Portuguesa
  • Mission of the Faroes to the EU
  • Embassy of Sweden
  • Instituto Cervantes Brussels
  • LOFT 58
  • Ambassade du Luxembourg à Bruxelles
  • Ville de Bruxelles
  • Embassy of Ireland
  • Romanian Cultural Institute in Brussels
  • Network to Promote Linguistic Diversity
  • MuntPunt
  • Embassy of the Republic of Latvia to the Kingdom of Belgium
  • Austrian Presidency of the Council of the European Union
  • Danish Cultural Institute
  • Greenland Representation to the European Union
  • Istituto Italiano di Cultura
  • Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary in Brussels
  • Leeuwarden Europan Capital of Culture 2018
  • Greenlandic Writers Association
  • Austrian Cultural Forum
  • Spain Arts and Culture - Cultural and Scientific Service of the Embassy of Spain in Belgium
  • Scottish Government EU Office
  • Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the European Union
  • It Skriuwersboun
  • Czech Centre Brussels
  • Etxepare Euskal Institutua
  • Commission européenne
  • Polish Institute - Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels
  • Embassy of the Republic of Estonia in Belgium